The Last of the Mohicans (1992) Thai BluRay 23.976 fps Runtime 01:54:32
ปี 1757
ชาวอาณานิคมในอเมริกา
ปีที่ 3 ของสงคราม ระหว่างอังกฤษกับฝรั่งเศส
เพื่อครอบครองทวีปนี้
ชายสามคน ซึ่งเป็นกลุ่มสุดท้าย ของกลุ่มชนที่หายสาปสูญ
อยู่ที่แนวรบทางฝั่งตะวันตก ของแม่น้ำฮัดสัน
เสียใจที่จะต้องฆ่าท่านนะน้องชาย
เรานับถือในความกล้าหาญ ความไว และความแข็งแกร่งของท่าน
ว่าไง จอห์น แคเมรอน
ชินกัชกุก เป็นไงบ้าง
ท่านเจ้าชีวิตยังอยู่ดี จอห์น นี่ก็ผ่านไปอีกปีแล้ว
- นายเป็นยังไงบ้างล่ะ - ก็ไปได้ดีนะ ผมน่ะ
นาธาเนียล
อ้าว จอห์น เก็บไปได้อีกคนแล้วสินะ
ใช่แล้ว
- อเล็กแซนดรา - ขอต้อนรับค่ะ
- แจ็ค เป็นไงบ้าง - ว่าไง นาธาเนียล
- เป็นยังไงบ้าง - ก็ดี ขอบใจ
พวกนายไปดักสัตว์กันแถวไหนมา
ทางตะวันตกของคองคาโนก้า
ทำไมอุงคัสยังอยู่กับคุณอีก
เขาน่าจะปักหลักกับผู้หญิงสักคน แล้วก็สร้างครอบครัวได้แล้ว
เฮ้ เฮ้ อุงคัส ดูสิ
ทุ่งโมฮอว์กที่เราเห็นน่ะ ยาว 5 ไมล์เลียบแม่น้ำ
ทุ่งของหัวหน้าโจเซฟ แบรนด์ต
- ได้เฟอร์เยอะไหม - ได้สิ
- เยอะเลย - ที่ฮอริคันถูกจับไปเกือบหมดแล้ว
แล้วเอาไปขายที่ไหน แคสเซิลตันเรอะ
- สกายเลอร์วิลล์ - สกายเลอร์วิลล์ ขายพวกดัชต์เอาเงิน
ฝรั่งเศสกับอังกฤษอยากจ่าย ด้วยวามพัมกับบรั่นดี
ตกลงว่ายังไงแจ็ค นายมาที่นี่ทำไม
ทัพฝรั่งเศสกับอินเดียนแดงลงใต้ ออกจากป้อมคาร์ริลลอนไปทำศึกกับ...
อังกฤษ ฉันกำลังระดมกำลังทหารอาสา นิวยอร์กเข้าร่วมทัพของคราวน์
แล้วคนที่นี่จะร่วมรบด้วยไหม
เดี๋ยวเช้าก็รู้เอง
- พวกนายจะไปไหน - เราดักสัตว์ในฤดูใบไม้ร่วง
กับหน้าหนาวในแคนทัคคี หาผู้หญิงที่พูดเดลาแวร์ได้ให้อุงคัส
เธอจะบอกว่า "คุณคือที่สุด" แล้วมีลูกให้เขาเป็นโขยง
แล้วคุณก็จะมีลูกอย่างผม
ไม่มีทาง นายแข็งแรงเกินไป
ทำให้ฉันแก่เร็วเกินไป
แม่เขาโดนไปแล้ว
จอห์น แคเมรอน ขอบคุณที่ต้อนรับเราอย่างดี
โมฮอร์กเอาเฟอร์ไปแลกกับเลอฟรองเซ ไม่ได้ทะเลาะกับเลอฟรองเซ
ตอนนี้เลอฟรองเซพาพวกฮิวรอน
ออตตาวา อาเบนาคิ บุกเข้าดินแดนโมฮอร์ก
โมฮอร์กก็จะต่อสู้ กับเลอฟรองเซและฮิวรอน
ผมพูดแทนชาวโมฮอร์กแห่งแม่น้ำทวิน จากชนชาติทั้งหก
พระเจ้าจอร์จที่ 2 ทรงซาบซึ้งเป็นอย่างยิ่ง ในความช่วยเหลือของท่าน
- ขึ้นเขาไปไกลแค่ไหน - ถึงป้อมวิลเลียม เฮนรี
จากที่นี่ก็สองคืนกว่า
น่าจะนานพอที่จะตอกย้ำว่า ฝรั่งเศสเป็นศัตรูของเรา
ฝรั่งเศสเป็นศัตรูของท่าน
นายว่าอะไรนะ
ระหว่างเราอยู่ที่ป้อมของท่าน ถ้าฝรั่งเศสบุกบ้านเราล่ะ
- ถึงตอนนั้นจะยังไง ท่านผู้พัน - เพื่อบ้าน เพื่อกษัตริย์ เพื่อประเทศชาติ
นั่นคือเหตุผลที่พวกท่าน ควรจะร่วมต่อสู้ครั้งนี้
ท่านจะทำอะไรกับหนังหัวตัวเองก็ทำไป
อย่าได้มาบอกเราว่า เราควรจะทำอะไรกับหนังหัวตัวเอง
นายเรียกตัวเองว่าคนรักชาติเรอะ ผู้ภักดีต่อเจ้าแผ่นดินน่ะหรือ
ผมไม่ได้บอก ว่าตัวเองภักดีต่ออะไรทั้งสิ้น
ผมเห็นด้วยกับที่นาธาเนียล กับจอห์นพูดบางส่วน
แต่ผมเชื่อว่าอังกฤษ ยังเป็นรัฐอธิปไตยของเรา
- ผมจะไป - เราจะสู้กับฝรั่งเศส
- ผมกับพี่ชายขออาสา - ฉันจะไปสู้กับนายด้วย แจ็ค
ผมจะอยู่ในไร่
ใครที่จะไป เราจะร่วมกันคุ้มครอง ครอบครัวของเขา จนกว่าเขาจะกลับมา
พวกเรา ฉันรู้สึกว่าที่นี่ มีคนมากพอที่จะเข้าร่วมทัพ
เราควรเข้าร่วมต่อสู้ครั้งนี้
แต่เราต้องรู้เงื่อนไขจาก นายพลเว็บบ์ก่อน
- เงื่อนไขอะไร - คุณจะไปเจอเขาที่ไหน
เราจะไปอัลบานี
เเถวตรง
เราต้องเป็นปากเสียงให้ ไม่ใช่บังคับพวกเขา
ถ้าไม่ยอมให้พวกเขากลับไปป้องกันไร่ และครอบครัว ถ้าฝรั่งเศสโจมตีขึ้นมา
ก็จะไม่มีทหารอาสา ขึ้นไปที่ป้อมวิลเลียม เฮนรี
ถ้าพวกเขาไม่รายงานตัวก็จะถูกบังคับ
- หนุ่มๆ ที่มีค่าอาจหายตัวไป... - ก็จะตามเจออยู่ดี
- ท่านจะทำยังไง - เราจะตามให้เจอและจับตัวมา
ผมนึกไม่ออกเลย พระองค์ผู้มี พระหฤทัยกว้างขวาง จะถึงกับคัดค้าน...
ไม่ให้พลเมืองอเมริกัน ผู้ภักดีได้ปกป้องครอบครัว
ผู้หญิงและเด็กๆ ของตนเชียวหรือ
แปลว่าพวกเขาได้รับอนุญาต ให้กลับไปป้องกันบ้านตัวเองใช่ไหม
ถ้าถิ่นฐานถูกโจมตีน่ะ
แน่นอน
ท่านได้ทหารอาสาแล้ว ท่านนายพล
พันตรีดันแคน เฮย์เวิร์ดรายงานตัวขอรับ
ผมกำลังจะไปป้อมวิลเลียม เฮนรี และนำข่าวสารมาแจ้ง
ท่านเดินทางปลอดภัยสินะ
ใช่ จากบริสตอลไปอัลบานี
ผมไม่พบเหตุการณ์ที่คาดไม่ถึง อย่างที่พบเห็นที่นี่วันนี้เลย
เรื่องอะไรเรอะ
รัฐบาลยอมต่อรองเงื่อนไข การรับใช้แผ่นดิน
ผมรู้ เราต้องใช้เหตุผลกับ คนในอาณานิคม เพื่อให้พวกเขาทำตาม
น่าเบื่อใช่ไหมล่ะ แต่มันเป็นลักษณะของพื้นที่น่ะ
ผมนึกว่าอังกฤษใช้นโยบาย ทำให้โลกนี้เป็นของอังกฤษ เสียอีกขอรับ
ผมเข้าใจว่าคุณสังกัดกองทหารราบที่ 35
ประจำป้อมวิลเลียม เฮนรี โดยขึ้นกับพันเอกมันโร
ผมจะนำทัพกอง 60 ไปที่ป้อมเอ็ดเวิร์ด
อธิบายให้ผู้พันฟังหน่อยสิ ว่าไม่ต้องกลัว...
นายพลมาร์คี เดอ มองต์คาล์ม ตั้งแต่แรกแล้ว
ทหารอาสาก็เลยไม่จำเป็นเท่าไร
เพราะฝรั่งเศสไม่ได้มีนิสัยชอบสงคราม
ความฟุ้งเฟ้ออย่างชาวละตินของพวกเขา
บวกกับความขี้เกียจแบบชาวเกล ผลลัพธ์ก็คือ
พวกเขาโปรดปรานที่จะดื่มกิน และเริงรักมากกว่าสู้รบ
นายพลเว็บบ์ได้ข่าวจาก บุตรสาวของพันเอกมันโรบ้างไหม
ผมนัดพบกับพวกเขาที่อัลบานี และจะพาพวกเขาไปที่ป้อม
นายน่ะ มันโรเรียกนายว่าอะไรนะ
คนสก็อตส่งพันธมิตร ชาวโมฮอร์กคนหนึ่งมานำทางคุณ
มากัว
ลูกสาวคนสก็อตอยู่ที่บ้านไอ้ขี้ขลาดนั่น
กองทหารราบ 60 จะไปกับคุณด้วย
และมากัวจะนำทางคุณไป
เช้าตรู่ที่ค่าย 6 โมงตรง
ขอให้มาด้วย
ผมจัดการให้เองขอรับ
คอร่า
ดันแคน
- คุณมาอยู่อัลบานีนานแค่ไหนแล้ว - ก็หลายวันแล้ว คุณล่ะ
เพิ่งมาถึง
พระเจ้า ดีจังที่ได้เจอคุณ
ฉันไม่รู้จะพูดยังไงดี ดันแคน
ฉันอยากให้เป็นอย่างนั้นจริงๆ แต่ความรู้สึกของฉัน
มันไปไม่ไกลเกินกว่าเพื่อน
คุณไม่เห็นหรือ
ความนับถือและความเป็นเพื่อน ไม่ใช่พื้นฐานที่เหมาะสมหรือ
ที่ชายและหญิงจะแต่งงานกันน่ะ ความรู้สึกอื่นก็จะตามมาเองแหละ
- บางคนก็บอกว่าอย่างนั้นแหละ - บางคนเรอะ
- ญาติฉัน ยูจีน จากทางพ่อ... - ถ้างั้นนะ คอร่า
ผมรู้อยู่แก่ใจ
ถ้าเราร่วมหอลงโรงกัน เราจะเป็นคู่ ที่เหมาะกันที่สุดในลอนดอนเลย
ผมมั่นใจ
แล้วทำไมไม่ให้คนที่คุณไว้ใจอย่างพ่อคุณ ช่วยเลือกคนที่เหมาะสมที่สุดให้ล่ะ
ในเมื่อคุณตัดสินใจไม่ได้ ก็น่าจะพึ่งวิจารณญาณของพวกเขานะ
และของผมด้วย
คุณจะเก็บไปคิดหน่อยมั้ย
ได้โปรดพิจารณาด้วย
ค่ะ
ฉันจะไปคิดดู
ดันแคน
โอ้โฮ โตเป็นสาวแล้วนี่
เราจะไปกันตอนเช้าใช่ไหม
- ใช่แล้ว - คืนนี้ฉันจะไม่นอน
เหมือนได้ผจญภัยเลย คุณเจออินเดียนแดงบ้างไหม
ก็มีบ้าง
ฉันจะรอไม่ไหวอยู่แล้ว ที่จะกลับไปที่พอร์ตแมนสแควร์
อยู่กับป่าเขามาตั้งนาน น่าตื่นเต้นจังเลย
อลิซ
- เดี๋ยวพักหน่อยได้ไหม - ได้สิ
นายตรงนั้นน่ะ
คนนำทาง เราต้องหยุดพักก่อน ผู้หญิงเหนื่อยกันแล้ว
ไม่ใช่ที่นี่ อีกสองลีก น้ำที่นั่นดีกว่านี้ เราจะพักที่นั่น
ไม่ พักที่ทุ่งโล่งข้างหน้านี่แหละ
ให้สุภาพสตรีพัก แล้วพวกเราไปต่อ เข้าใจไหม
มากัวเข้าใจว่า คนขาวเป็นสุนัขรับใช้ผู้หญิง
เวลาพวกเธออยากกิน เขาจะวางขวาน เพื่อเอาใจพวกเธอที่เกียจคร้าน
ขอโทษนะ นายว่าอะไร
มากัวบอกว่า "ผมเข้าใจภาษาอังกฤษดีมาก"
ทุกคนมารวมตัวกันตรงกลาง
ขวา ไปทางขวา
เตรียมพร้อม
ยิง
อย่านะ ดันแคน
เผื่อว่าคุณจะยิงปืนเก่งกว่าประเมินคน
น่าจะให้คนเจ็บลองเดินกลับอัลบานี
พวกนั้นไม่เดินทางขึ้นเหนือเด็ดขาด
หยุดนะ หยุด เราต้องขี่ม้าออกไปนะ
- ทำไมเขาถึงปล่อยม้าไป - ทำไมไม่ถามเขาเอง
แกะรอยง่ายเกินไป
เสียงม้าน่ะดังไกลเป็นไมล์ๆ เลย
เรากำลังจะไปป้อมวิลเลียม เฮนรี
เราจะพาคุณไปถึงป้อม
เราจะรีบเดินออกจากที่นี่
นอกจากพวกคุณจะอยากรอ นักรบฮิวรอนกลุ่มต่อไปที่จะผ่านมา
คนนำทาง ฉันอยากจะขอบใจ ที่นายมาช่วย อีกไกลแค่ไหน
อีกคืนกว่าๆ
ดูเหมือนเราจะมาไกลจากพวกมันแล้ว
อาจจะใช่ แต่อาจจะไม่ได้มีแค่พวกมัน
- หัวหน้าฮิวรอนนั่นน่ะ... - คนนำทางเรอะ มันเป็นโมฮอร์ก
ไม่ใช่โมฮอร์ก เขาเป็นฮิวรอน เขามีเหตุผลอะไรต้องฆ่าผู้หญิงคนนั้น
อะไรนะ
คนผมสีเข้มน่ะ
คุณคอร่า มันโรเรอะ ฆ่าเธอเนี่ยนะ มันไม่เคยเห็นเธอมาก่อนเลย
- เธอเพิ่งมาเมื่อสัปดาห์ก่อน - ไม่มีเรื่องคุมแค้น ดุว่า หรือดูถูกเรอะ
ไม่มีแน่ ทำไมนายถึงอยู่ใกล้นัก
มาเจอพวกนักรบ ก็เลยตามพวกนั้นมา
งั้นนายก็สังกัดป้อมวิลเลียม เฮนรีสินะ
เปล่า
งั้นก็ป้อมเอ็ดเวิร์ด
กำลังไปทางตะวันตก ไปแคนทัคคี
มีสงครามอยู่ นายจะไปทางตะวันตกได้ยังไง
ก็แค่หันหน้าไปทางทิศเหนือ แล้วก็เลี้ยวซ้ายทันที
ฉันนึกว่าคนนำทางทั้งหมด เป็นทหารอาสาซะอีก
ทหารอาสา กำลังสู้กับฝรั่งเศสอยู่ทางเหนือ
ผมไม่ใช่คนนำทางของคุณ และไม่ใช่ทหารอาสาที่ไหนทั้งนั้น
พวกออตตาวา มีฝรั่งเศสสองคน
อะไรนะ
กระจก เครื่องมือ
และเสื้อผ้า
ทุกอย่างอยู่ในนั้น พวกมันไม่ได้เอาอะไรไป
พวกมันเคลื่อนไหวเร็ว นักรบอีกกลุ่มน่ะ
พวกนั้นไว้ให้เราจัดการเอง
อย่ายุ่งเลย
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นใคร ถึงจะเป็นคนแปลกหน้า
อย่างน้อยก็ควรได้มีพิธีฝังศพนะ
- จะทิ้งพวกเขาไปเฉยๆ ไม่ได้ - ไปกันเถอะ คุณหนู
ฉันไม่ไป ฉันเคยเห็นค่ะว่าสงครามหน้าตาเป็นยังไง
แต่ไม่เคยเห็นสงคราม ที่มีผู้หญิงและเด็กร่วมด้วย
และที่โหดร้ายพอกันก็คือ คุณไม่รู้สึกอะไรเลย
คุณมันโร
พวกเขาไม่ใช่คนแปลกหน้า
และนอนตายตรงไหนก็จะอยู่ตรงนั้น
ทำไมคุณไม่ฝังคนพวกนั้น
คนที่ตามหาเราอยู่จะเห็น เป็นสัญญาณบอกว่าเราผ่านทางนั้น
คุณรู้จักพวกเขาดีหรือ
คุณทำเพื่อประโยชน์ของเรา ฉันขอโทษค่ะ
ฉันเข้าใจคุณผิดไป
อ๋อ ผมก็คิดไว้อยู่แล้วละ
- พ่อผมเคยเตือนว่า... - พ่อคุณเนี่ยนะ
ชินกัชกุกน่ะ เขาเตือนผมเรื่องคนแบบคุณ
อ๋อเหรอ
เขาบอกว่า "อย่าพยายามเข้าใจพวกเขา"
และ "ไม่ต้องพยายาม ให้พวกเขาเข้าใจเจ้า"
เพราะพวกเขามาจากคนละเผ่าพันธุ์ และไม่มีเหตุผล"
ทำไมพวกเขาหันหลังกลับ
พื้นที่ฝังศพน่ะ
คนละเผ่าพันธุ์ เราไม่มีเหตุผลเนี่ยนะ
เฉพาะในกรณีของคุณ ผมยกเว้นให้
ขอบคุณมาก
ครอบครัวที่แท้จริงของคุณอยู่ที่ไหน
พวกเขาช่วยฝังศพพ่อผม แม่ผม พี่น้องผม
ชินกัชกุกเจอผมอยู่กับฝรั่งเศสดักสัตว์ 2 คน เลยเอามาเลี้ยงเหมือนลูก
ฉันเสียใจด้วยค่ะ
ผมจำพวกเขาไม่ได้เลย ตอนนั้นแค่ขวบสองขวบ
คุณเรียนภาษาอังกฤษจากไหน
พ่อส่งผมกับอุงคัสเข้าโรงเรียน ของสาธุคุณวีล็อคตอนผม 10 ขวบ
ทำไมคนพวกนี้ถึงมาอยู่ใน ที่ที่ป้องกันตัวเองไม่ได้แบบนี้
หลังจากทำงานตามสัญญาใน เวอร์จิเนีย 7 ปี พวกเขาก็มาอยู่ที่นี่
เพราะแนวหน้า เป็นแผ่นดินผืนเดียวสำหรับคนยากจน
ที่นี่ พวกเขาไม่มีหน้าที่ต่อใคร ไม่ได้อยู่ด้วยการอนุญาตของคนอื่น
พวกเขานามสกุลแคเมรอน
จอห์น กับ อเล็กแซนดรา แคเมรอน
ในเผ่าของพ่อผมเล่ากันว่า ตอนกำเนิดดวงอาทิตย์
และดวงจันทร์ซึ่งเป็นน้องชาย แม่ของพวกเขาตาย
ดวงอาทิตย์จึงมอบร่างกายให้โลก ซึ่งให้กำเนิดทุกชีวิต
และดึงดวงดาวจากทรวงอกของเธอ
ดวงดาวที่เขาขว้างสู่ท้องฟ้าราตรี ทำให้เขาระลึกถึงดวงวิญญาณของเธอ
อนุสาวรีย์ของแคเมรอนก็เลยอยู่บนนั้น
คงพ่อแม่ผมด้วย
ถูกของคุณ คุณโพ
เราไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
มันไม่เหมือนที่ฉันจินตนาการเอาไว้ ตอนอยู่ในลิสบอนกับลอนดอนเลย
- ขอโทษที่ทำให้ผิดหวัง - ไม่ใช่ ตรงกันข้ามต่างหาก
มันสั่นไหวลึกซึ้งอยู่ในสายเลือดฉัน
ยิ่งกว่าจินตนาการใดจะทำได้
ยอดเขาลูกต่อไปแล้ว ป้อมอยู่ตรงลาดเขา
คนในกองทหารราบ จะตักน้ำจากทะเลสาบ ก่อไฟ
และให้ความสะดวกสบายทุกอย่าง ที่คุณต้องการ
ฉันอยากเจอพ่อจนรอไม่ไหวแล้ว
ยิง
- ผม พันตรีดันแคน เฮย์เวิร์ด - ร้อยเอก เจฟฟรีย์ บีมส์
- เราไม่คิดว่าคุณจะผ่านเข้ามาได้ - พันเอกมันโรอยู่ไหน
ลุยเลยพวก
นาธาเนียล
ทรมานเป็นบ้าเลย แจ็ค
อุงคัส นึกว่านายกับนาธาเนียล จะไม่มาร่วมวงซะแล้ว
ก็เปล่าหรอก
พ่อคะ พ่อ
อลิซ คอร่า มาทำอะไรที่นี่
แล้วทัพเสริมของผมอยู่ไหน
ไปตามคุณเฟลป์สมา
พ่อบอกแล้วไงว่าอย่ามา
ทำไมถึงไม่เชื่อฟังเลย สาวๆ
บอกเมื่อไร ยังไง หนู...
- จดหมายไง - ไม่เห็นมีเลย
- ว่าไงนะ - ไม่เห็นมีจดหมายเลย
พ่อส่งคนไปหาเว็บบ์ 3 คน
- มีคนที่ชื่อมากัวมา - เขาไม่ได้ส่งสารอะไรที่ว่าเลย
- เว็บบ์ไม่รู้เลยเรอะว่าเราถูกล้อม - ครับ เว็บบ์ไม่ทราบเลย
เขาไม่รู้แน่นอนว่าต้องส่งทัพมาเสริม
- เกิดอะไรขึ้นกับลูก - บนถนนจอร์จ โดนจู่โจมน่ะ
เราไม่เป็นไร
- พ่อปลอดภัยดีใช่ไหม - ใช่
จะมีอะไรเกิดขึ้นที่นี่คะ พ่อ
- เราทุกคนจะปลอดภัยลูก - มากัวคนนี้พาเราไปเจอดี
มีคนตายไป 18 คน
สองคนนี้มาช่วยเรา และพาเรามาที่นี่
ขอบใจนะ
คุณต้องการอะไรไหม
ผมขอหยิบเขาสัตว์สักสองสามอัน จากห้องอาวุธของคุณได้ไหม
อาหารด้วย
เราเป็นหนี้คุณอยู่
คุณคอร่า เป็นยังไงบ้าง
สวัสดีค่ะ คุณเฟลป์ส
- คุณแม็คคานน์จะเอาเสื้อผ้าแห้งๆ มาให้ - ขอบคุณค่ะ
ไปกับพี่เขาสิ อลิซ
ไม่มีอะไรหรอกลูก
ไม่เป็นไรนะ
ผมขอถามถึงสถานการณ์ได้ไหมครับ
เพราะผมเห็นพวกฝรั่งเศสวางแผน ควบคุมจากบนสันเขาโน่น
สถานการณ์ก็คือ ปืนเขาใหญ่กว่าของฉัน แถมยังมีจำนวนมากกว่าด้วย
เราหดหัวกันหมดตอนที่พวกนั้นให้ทหาร ขุดสนามเพลาะวันละ 30 หลา
เมื่อสนามเพลาะพวกนั้น ห่างจากป้อม 200 หลา และอยู่ในรัศมี
เขาจะเอาปืนครกเข้ามา ยิงลูกระเบิดข้ามกำแพงฝ่ายเรา
และถล่มเราจนเป็นจุณ
ดูเหมือนพวกเขาจะอยู่ห่างไป 300 หลา
ถ้าขุดวันละ 30 หลา ท่านก็จะเหลือเวลา 3 วัน
บัดซบ บัดซบ
ให้คนที่นี่วิ่งฝ่าไปหาเว็บบ์ได้
3 วันไม่พอให้ไปถึงอัลบานี และพากำลังเสริมกลับมาหรอก
เว็บบ์ไม่ได้อยู่ในอัลบานี
เขาพากอง 60 ไปที่ป้อมเอ็ดเวิร์ดเมื่อ 2 วันก่อน
- เว็บบ์อยู่ที่เอ็ดเวิร์ดเรอะ - ขอรับ
ก็ห่างออกไปแค่ 12 ไมล์
เขาสามารถนำกำลังเสริม มาถึงนี่ได้ในวันมะรืน
คุณเลือกคนได้เลย ผู้พันเฮย์เวิร์ดจะหาทางเบนความสนใจให้
ผมจะร่างข่าวที่จะส่ง
ร้อยเอกบีมส์จะไปหาคุณ และเอาไปมอบให้คุณทีหลัง
ยังมีอีก บ้านพักของแคเมรอน อยู่ที่แนวหน้า เราแวะไปเมื่อวานนี้
บ้านไหม้ไปแล้ว ทุกคนตายหมด ฝีมือพวกออตตาวา พันธมิตรกับฝรั่งเศส
อ้อ
แล้วไง
มันเป็นกลุ่มนักรบ
หมายความว่าพวกมัน จะเข้าโจมตีตลอดแนวหน้า
ขอบคุณท่าน
คนที่นี่ ทั้งโมฮอร์ก พวกที่มาตั้งถิ่นฐาน ต่างก็มีครอบครัวอยู่ที่อื่น
พอเถอะท่าน
ทุกอย่างเกิดขึ้นแล้ว ไม่ละเว้นชีวิตใคร
ข้อพิจารณาพวกนั้นเป็นรอง ผลประโยชน์ของแผ่นดิน
มันคือความเลวร้ายของสงคราม ในอเมริกา ผู้พันเฮย์เวิร์ด
สนใจแต่หน้าที่ของตัวเองเป็นดีที่สุด เอาชนะฝรั่งเศสให้ได้
ก็อยู่ที่คนส่งข่าวให้เว็บบ์ละนะ
ลูกๆ ของผมเป็นเด็ก ที่มีศรัทธาอย่างแท้จริงทุกคน
มิตรภาพและความนับถือของผม ไม่มีขอบเขต
พรุ่งนี้ ผมจะร้องเพลงสงครามกับคุณ หน้ากองไฟในสภาสูง
มากัวเรอะ
สหายอังกฤษของนายเป็นไงบ้าง
หลุยส์ อันทวน มาร่วมมือกับเรา
ฟังจากที่เลอซับทิลบอกเรามา
แม่ทัพอังกฤษ เว็บบ์น่ะ ไปที่ ป้อมเอ็ดเวิร์ดพร้อมกองทหารราบ 60
มันไม่รู้ว่ากองทัพผู้ปกครองผม จะโจมตีป้อมวิลเลียม เฮนรี
มากัวประสบความสำเร็จสินะ
คนส่งข่าวอีกสองรายตายในป่า
ตอนนี้มันโรจะต้องรู้แล้วว่า ข่าวของมันไปไม่ถึง
มันจะส่งคนอื่นไป
นายผมเทาจะต้องลองใหม่
มีคน 4-5 คน รวมผู้หญิง 2 คนด้วย เข้าไปในป้อม
ลูกๆ ของนายผมเทา โดนมากัวเอามีดจ่อแล้ว แต่หนีไปได้
พวกมันจะต้องโดนมีดจ่ออีก
ทำไมนาย ถึงเกลียดนายผมเทานักล่ะ มากัว
เมื่อนายผมเทาตาย มากัวจะควักหัวใจมันออกมา
ก่อนที่มันจะตาย มากัวจะเอามีดจ่อลูกๆ ของมัน
นายผมเทาจะได้รู้ว่า ลูกหลานของมันจะสูญพันธุ์ไปตลอดกาล
วิศวกรของฉัน กำลังขุดสนามเพลาะกันทั้งคืน
นายอาจมีโอกาสเร็วๆ นี้แหละ
คุณคอร่า
- มีสุภาพบุรุษมาตามหาคุณ - คุณมันโร
สวัสดี
ขอใช้ได้ไหม
มันจะซึมแล้วก็แห้งไป
ขอบใจนะคุณ
จับมือกับคุณมันโรใกล้เสร็จหรือยัง
เรามีงานต้องทำ
มองอะไรคะ
ก็มองคุณน่ะสิ
มันโรไม่ยอมเชื่อเรื่องที่เกิดขึ้น
เขาไม่อยากฟังด้วยซ้ำ
แต่เขาจะต้องฟังแล้วล่ะ
ไปรวมตัวกันที่หอตะวันตก เอียน ชาริทาริช อองเกวาสกอเนอ วิลเลียม
ทอแน่นดีนะ
ผ้าไหมน่ะ อีก 40 หลา
แล้วผมจะรู้ได้ยังไงว่า ไม่ใช่โจรธรรมดาเข้าปล้นน่ะ
บ้านพักถูกกลุ่มนักรบโจมตี พวกนี้ร่วมมือกับฝรั่งเศส
พวกมันกำลังเคลื่อนทัพ ลงทางใต้ของแนวหน้า
โจมตีไร่นาและหมู่บ้านโมฮอร์ก
ผู้ชายมาอยู่ที่นี่กันหมด
ผมขอหลักฐานที่น่าเชื่อ มากกว่าความเห็นของชายคนนี้
ก่อนจะลดแนวป้องกันของป้อม ด้วยการปล่อยตัวทหารอาสาไป
ชินกัชกุกก็คิดเหมือนกันเรื่องโจรปล้น
จากทุกอย่างรวมกัน นี่แหละความจริง
ป้อมของท่านจะอยู่หรือแตก ก็ขึ้นอยู่กับกำลังเสริมของเว็บบ์
- ไม่ใช่ว่าต้องได้คนในอาณานิคม - ผมเป็นคนตัดสินที่นี่ ไม่ใช่คุณ
คำตัดสินของคุณไม่สำคัญไปกว่า สิทธิ์ของพวกเขาตามที่ตกลงกับเว็บบ์
ในการปกป้องไร่นา และครอบครัวของตน
พันตรีเฮย์เวิร์ดก็อยู่ด้วย ที่บ้านของ จอห์น แคเมรอน เขาเห็นว่าเป็นยังไง
ท่านเห็นอะไรบ้าง ท่านผู้พัน
ผมไม่เห็นอะไร ที่จะสรุปได้ว่าเป็นอย่างอื่น
นอกจากพวกเศษสวะที่ออกปล้นสะดม
คุณโกหก
ผู้พัน
มองต์คาล์มเป็นทหาร และสุภาพบุรุษ ไม่ใช่พ่อค้าเนื้อ
ท่านพูดเอาเองก็ง่ายสิ
- ผู้หญิงกับลูกของพวกเขา ไม่ใช่ของท่าน - ท่านลืมตัวเองไปนะ
- เราไม่ลืมคำสัญญาของเว็บบ์ - คนอังกฤษรักษาสัญญาเสมอ
จะไม่มีการปล่อยตัวทหารอาสา
เพราะผมต้องการหลักฐาน ที่ชัดเจนกว่าคำพูดของชายคนนี้
คำพูดของนาธาเนียลเชื่อถือได้นานแล้ว ก่อนคุณจะมาถึงที่นี่
การประชุมนี้จบแล้ว ทหารอาสาอยู่ต่อ
กฎหมายอังกฤษ ใช้บังคับไม่ได้แล้วหรือไง
มันถูกแทนที่ ด้วยระบอบเผด็จการแล้วเรอะ
ถ้ากฎหมายอังกฤษไว้ใจไม่ได้ คนพวกนี้ก็น่าจะขอสงบศึก
- กับฝรั่งเศสดีกว่า - ท่านขัดคำสั่ง
- นั่นเป็นความจริง - เราจะสั่งให้ทางป้อมจับแกเฆี่ยน
สักวัน ผมกับคุณ จะต้องขัดแย้งกันอย่างรุนแรง
ใครสนับสนุนให้ทหาร ออกจากป้อมวิลเลียม เฮนรี
จะถูกแขวนคอด้วยข้อหาขัดคำสั่ง
ใครถูกจับได้ว่าหนีออกไป จะถูกยิงด้วยข้อหาละทิ้งหน้าที่
การตัดสินใจของผม ถือเป็นเด็ดขาด ออกไป
คอร่า
ผมอยากคุยกับคุณ
คุยกับดันแคนเถอะ คอร่า
ฉันต้องจัดการได้
จะเป็นนักเรียนที่ไม่เอาไหนไม่ได้
- อลิซ - ฉันจะไปดูว่าเฟลป์สต้องการอะไรไหม
ขอโทษนะ ผมไม่ได้ตั้งใจจะ...
คอร่า พอเราจะกลับไปอังกฤษด้วยกัน
แล้วแต่งงานกัน และอยู่ห่างจากสถานที่นี้
สิ่งที่มีคนพูดและทำที่นี่ ก็ล้วนไม่มีความหมาย
ผมมั่นใจข้อนั้น
ดันแคน ฉันสัญญาว่าจะให้คำตอบคุณ
คุณยกย่องฉันด้วยความพยายาม เเละความอดทน
การตัดสินใจที่ฉันสรุปได้ก็คือ...
ฉันยอมทำผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุด ดีกว่าทรยศต่อวิจารณญาณของตัวเอง
ขอให้ถือว่านี่เป็นคำตอบขั้นเด็ดขาด
ยังไงก็ไม่ค่ะ
เข้าใจแล้ว
ใช่ นาธาเนียล แต่นายไม่เหมาะกับที่นี่เลย
ถูกต้อง ตอนนั้นฉันมองแบบนั้น ตอนนี้ก็ยังมองแบบนั้น
เอียน ถ้าฉันมีญาติพี่น้องในถิ่นเดิม ฉันแน่ใจเลยว่าฉันไปนานแล้ว
เราจะทำยังไง เรื่องที่ต้องทำตามกฎหมายแผ่นดิน
ฉันเชื่อว่าถ้าพวกเขาไม่ทำตามกฎหมาย ตามที่ตัวเองต้องการได้ทุกเมื่อ
กฎหมายของพวกเขา ก็ไม่มีอำนาจเหนือเราอีกต่อไป
สิ่งที่พวกเขาทำกับเราคือการเป็นทรราชย์
ฉันจะไม่อยู่กับสถานการณ์บีบบังคับ อย่างนั้น ฉันจะไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไป
ใครที่ถูกจับได้ว่าออกไปอาจถูกยิงได้
ฉะนั้น ต่างคนต่างตัดสินใจเอง คนที่จะไป กลับมาในหนึ่งชั่วโมงด้วย
ออกทางประตูทิศเหนือที่มีเวรยาม
มุ่งหน้าทางตะวันออกของหนองน้ำ จนพ้นแนวเวรยามของฝรั่งเศส
มุ่งหน้าทิศเหนือขึ้นเขา แล้วมาทางตะวันออกเฉียงใต้
แยกไปซ้ายในลิตเติลมิดเดิลแล้วนาย จะพ้นจากค่ายทหารและพวกสู้รบ
น่าจะไปให้พ้นตั้งนานแล้ว
เราไม่มีครอบครัวนี่ ผู้กอง
เลยคิดว่าเราจะอยู่ช่วยพวกเขาหน่อย
- ฉันจะดูต้นทางให้จากยอดหอ - นายจะไม่มากับเราเรอะ
ฉันมีเหตุผลที่ต้องอยู่
เหตุผลนั้นใส่กระโปรงลายทาง และทำงานในห้องผ่าตัดสินะ
ใช่ ไม่ได้จะว่าอะไรนะ
แต่เป็นเหตุผล ที่ฟังขึ้นกว่านาย แจ็ค วินธรอป
พยายามหน่อย เพราะนายต้องไป ให้ไกลจากค่ายฝรั่งเศสก่อนฟ้าสาง
โชคดีนะ แจ็ค
- อองเกวาสกอเนอ นายจะอยู่ไหม - อยู่สิ
คนฝรั่งเศสเยอะเกินไป
และพวกเราที่จะอยู่สู้ก็น้อยมาก เหลือคนที่จะตายได้ไม่เยอะ
แต่เราให้สัญญากับ ผู้ปกครองชาวอังกฤษของเราแล้ว
พวกท่าน อยู่ตรงนั้นนะ
อยู่ห่างๆ
เอาตัวมันไป
ทำไมจับลูกชายของข้าไปเป็นนักโทษ
ผมช่วยแจ็คและคนอื่นๆ ให้ออกไป...
อยู่ตรงนั้น
เรื่องครั้งนี้ไม่เกี่ยวกับพ่อ
ผมรักพ่อ รักน้องชาย
และพ่อควรไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
พวกเขาจะทำอะไร กับลูกชายผิวขาวของข้า
เขาช่วยชีวิตเรานะ เรามีชีวิตอยู่ได้เพราะเขา
หมอนั่นยุให้พวกอาณานิคมหนีไป ในห้องนี้ต่อหน้าพ่อเลย
- ท่านครับ - เขามีความผิดฐานขัดคำสั่ง
เขาจะถูกสอบสวนและจับแขวนคอ
เหมือนอาชญากรอื่นๆ ไม่ว่าจะเคยทำอะไรมา
แต่เขารู้ผลที่ตามมา และเขาไม่หนี
นี่เป็นการกระทำของอาชญากรหรือเปล่า
- ดันแคน ทำอะไรหน่อยสิ - เขารู้บทลงโทษในสิ่งที่ตัวเองทำ
เขาน่าจะรับโทษ โดยไม่ต้องส่งคุณมาอ้อนวอน
คุณก็รู้ว่าเขาไม่ส่งฉันมาแน่ คุณพูดบิดเบือนสิ่งที่คุณเห็น
เรื่องที่เกิดขึ้นที่ไร่ เป็นอย่างที่นาธาเนียลบอก
แต่ไม่ชัดเจนถึงขนาดที่สำคัญกว่า ผลประโยชน์ของอังกฤษในป้อมนี้
ใครให้อำนาจพวกอาณานิคม ให้เพิกเฉย ต่อคำตัดสินเรื่องนโยบายของอังกฤษ
ใต้อาณัติของตน และให้พวกเขาสามารถไปมาได้
โดยไม่ต้องขออนุญาต
พวกเขาไม่ได้ใช้ชีวิต ตามคำอนุญาตของคุณนะ
พวกเขาต่อสู้ความกันดาร ด้วยสองมือของตัวเอง...
ฝังศพลูกหลานของตนมาตลอดทาง
คุณปกป้องเขาเพราะคุณหลงรักเขา
ดันแคน คุณเป็นผู้ชายที่มี คุณสมบัติน่าชื่นชมหลายอย่าง
พอเห็นทั้งหมดแล้ว ฉันผิดเองที่มองคุณดีเกินไป
คอร่า
พ่อยอมทำทุกอย่าง เพื่อลูกจะไม่ต้องเจ็บปวด
แต่ชายคนนี้ผิดฐานขัดคำสั่ง และต้องได้รับความยุติธรรมแบบทหาร
โดยห้ามประกันตัว
ความยุติธรรมเหรอ ถ้านั่นคือ ความยุติธรรม งั้นถ้าปืนฝรั่งเศสถล่ม
กองทัพอังกฤษ ให้ไปจากอเมริกาเร็วเท่าไร
ก็ยิ่งดีสำหรับคนที่นี่เท่านั้น
- ลูกไม่รู้หรอกว่าพูดอะไรอยู่ - หนูรู้ว่าหนูพูดอะไร
และถ้านั่นเป็นการขัดคำสั่ง หนูก็ผิดฐานขัดคำสั่งเหมือนกัน
พวกเขาจะแขวนคอคุณ
ทำไมถึงไม่ไปตอนที่ยังมีโอกาส
เพราะสิ่งที่ผมสนใจอยู่ตรงนี้
ฉันจะทำอะไรได้บ้าง
กำลังเสริมของเว็บบ์อาจจะมาหรือไม่มา
ถ้าไม่มา ป้อมก็จะโดนฝรั่งเศสตีแตก
ถ้าเป็นอย่างนั้น คุณอย่าอยู่ห่างพ่อนะ
อยู่กับเขาตลอดเวลา
เจ้าหน้าที่ฝรั่งเศสจะพยายาม ปกป้องเจ้าหน้าที่ในหมู่คนอังกฤษ
- ไม่ ฉันจะไปหาคุณ - อย่านะ
สัญญากับผม
ทั้งโลกกำลังลุกเป็นไฟ
มีอะไรเหรอ
จำคำที่ผมบอกให้ดี
อยู่กับพ่อคุณและพวกเจ้าหน้าที่
พวกเรา เลี้ยวซ้าย
พันเอกมันโร ผมรู้จักท่านในฐานะศัตรูผู้กล้า
ผมยินดีที่จะรู้จักท่านในฐานะมิตร
ผมก็เช่นกัน เมอซิเออร์เลอ มาร์คี
โปรดรับคำชื่นชม ในการป้องกันป้อมปราการ
อย่างเข้มแข็งและเชี่ยวชาญด้วย
หากผู้บัญชาการไม่เก่งกล้าเท่านี้ มันคงแตกพ่ายไปนานแล้ว
ด้วยจำนวนคนและอาวุธที่เหนือกว่า ทำให้ผมมีโอกาสได้ตีเสมอท่าน
เมอซิเออร์เลอ มาร์คี ผมเป็นทหาร ไม่ใช่นักการทูต
ท่านนัดพบครั้งนี้ย่อมมีเหตุผลอื่น ที่ดีกว่าการยกยอกันไปมา
ท่านทำทุกอย่างที่จำเป็น เพื่อรักษาเกียรติของเจ้าชายของท่านแล้ว
แต่ตอนนี้ผมขอให้ท่าน ฟังคำตำหนิจากมนุษยชาติ
ขอให้ท่านพิจารณาเงื่อนไขของผม ในการที่ท่านยอมจำนน
บางทีกล้องของท่านนายพล อาจเห็นได้ไกลจนถึงฮัดสัน
และเห็นขนาดของกองทัพเว็บบ์ ที่กำลังเคลื่อนเข้ามาได้
คนนำทางของผม ดักข่าวที่จะส่งไปถึงท่านได้
ร้อยเอกเดอบูเกนวิลล์
"เรียนพันเอกมันโร"
"ผมเสียใจที่ต้องเรียนว่า ผมไม่มีคนเหลือ..."
"ที่จะส่งไปช่วยเหลือท่าน"
เป็นไปไม่ได้เลย ผมขอแนะนำ ให้ท่านขอเงื่อนไขยอมจำนน
"ด้วยความนับถือ เจอโรม เว็บบ์ จากป้อมเอ็ดเวิร์ด"
นี่เป็นลายเซ็นของเว็บบ์ และผมรู้จักนิสัยคนของเราดี
แทนที่จะติดคุกในเรือฝรั่งเศส ที่อ่าวฮัดสัน พวกเขาจะสู้จนถึงที่สุด
ท่านได้คำตอบแล้ว เมอซิเออร์เลอ มาร์คี
ผมขอให้ท่านอย่าเพิ่งเซ็นคำสั่งประหาร คนมากมาย จนกว่าจะได้ฟัง...
สิ่งที่ผมจะพูดก่อน
ว่าไป
คนของท่านจะไม่ต้องติดคุก ในเรือเลยสักคน พวกเขาจะเป็นอิสระ
ขอเพียงกลับอังกฤษและ เลิกสู้รบในทวีปนี้
และทหารอาสาพลเรือน ก็กลับไร่นาของตัวเอง
อาวุธล่ะ
พวกเขาออกจากป้อม พร้อมอาวุธเต็มอัตราได้
- ธงของผมล่ะ - ถือกลับไปอังกฤษอย่างภาคภูมิ
ขอผมปรึกษากับคนของผมก่อน
ผมอยู่มาจนได้เห็น สิ่งที่ไม่เคยคิดว่าจะได้เห็น
เจ้าหน้าที่อังกฤษคนหนึ่ง ไม่กล้าช่วยเหลืออีกคน
เว็บบ์อาจได้ตกนรกหมกไหม้
และเราจะกลับไปขุดหลุมฝังศพตัวเอง หลังเชิงเทินพวกนั้น
ที่เคยคิดว่าความตาย และเกียรติยศเป็นสิ่งเดียวกัน
แต่วันนี้ผมได้รู้ว่าบางครั้งก็ไม่ใช่เสมอไป
ท่านครับ
เมอซิเออร์ เลอ มาร์คี ผมประทับใจสุดซึ้ง
กับความใจกว้าง อย่างผิดธรรมดาและผิดคาด
ป้อมของผม เป็นของท่านภายใต้เงื่อนไขที่ว่า
ผมมีเวลาถึงเช้าที่จะฝังคนที่ตายไป
และเตรียมคนของผมทั้งชายหญิง เพื่อการเดินทางไกลที่รออยู่
และเพื่อส่งคนบาดเจ็บของผม เข้าห้องผ่าตัดของท่าน
อนุมัติ เมอซิเออร์
อังกฤษกับผู้ปกครองฝรั่งเศสของผม สงบศึกกันแล้วใช่ไหม
ใช่
นักรบยังไม่ได้ถลกหนังหัว คนขาวก็กลายเป็นเพื่อนกันแล้ว
นายฉันเป็นเจ้าของแผ่นดินนี้ และฉันได้รับคำสั่งให้ขับไล่
คนอังกฤษที่บุกรุกเข้ามาอาศัย
พวกเขายินยอมจะออกไป ฉันก็เลยไม่เรียกพวกเขาเป็นศัตรูแล้ว
มากัวเอาขวานไปย้อมเลือด สีมันยังสดอยู่เลย
เพียงแต่เวลามันเป็นสีแดง มันจะถูกฝัง
ดวงอาทิตย์ตกหลายครั้งแล้ว นับจากที่มากัวฟันเสาพิธีศึก
และอาทิตย์ดวงนั้นอยู่ที่ไหน
มากัวเป็นบุตรชายของลูกพระอาทิตย์ พระอาทิตย์นำทางพวกเขามาแล้วมากมาย
แต่มากัวมีอำนาจต่อชาวฮิวรอน และคนอื่นๆ ที่นี่ ฉันรู้ดี
หมู่บ้านกับที่พักของมากัวไฟไหม้หมด
ลูกๆ ของมากัวถูกคนอังกฤษฆ่า
ข้าถูกคนโมฮอร์กที่ต่อสู้ เพื่อนายผมเทา จับไปเป็นทาส
เมียของมากัวเชื่อว่าเขาตายแล้ว
และเป็นเมียคนอื่นไปแล้ว
นายผมเทาเป็นต้นเหตุของทุกอย่าง
ระหว่างนั้น มากัวก็กลายเป็น พี่น้องร่วมสายเลือดกับโมฮอร์กคนนั้น
เพื่อจะได้เป็นอิสระ
แต่ในใจนั้น เขายังเป็นฮิวรอนเสมอ
หัวใจของเขาจะเต็มอิ่มอีกครั้ง ในวันที่นายผมเทา...
และลูกหลานตายกันหมด
แม่ทัพทางแคนาดาเชื่อไหมว่า คนอังกฤษจะทำตามเงื่อนไข
ฉันก็กลัวที่จะปล่อยพวกเขาไป ซึ่งฉันต้องทำ
ฉันก็จะได้สู้กับคนกลุ่มเดิมอีกรอบ เมื่อฉันต้อนไปอัลบานี
แต่ฉันจะผิดเงื่อนไขในการยอมจำนน และทำลายเกียรติภูมิของฝรั่งเศสไม่ได้
เมอซิเออร์ ป้อมนี้เป็นของท่านแล้ว
ยิง
นายผมเทา
ก่อนเจ้าจะตาย ขอให้รู้ว่า ข้าจะเอามีดจ่อลูกหลานเจ้า
เพื่อจะได้กวาดล้างลูกหลานเจ้า ให้สูญพันธุ์จากโลกนี้ตลอดกาล
อย่ายุ่งกับเธอ
คอร่า
แกตกอยู่ในเงื้อมมืออังกฤษอีกเมื่อไร ฉันแขวนคอแกแน่
เร็วกว่านี้
ตรงไปที่แม่น้ำ
- เราจะไปไหน - ไม่ไปไหน
ฉันไม่เข้าใจ
เรามาได้แค่นี้แหละ ถ้าโชคดี พวกมันจะคิดว่า...
เราพายเรือแคนูไปเกยหาด แล้วขึ้นไปบนฝั่ง
ถ้าเราโชคดีมาก พวกมันจะคิดว่าเราตกน้ำตกไปแล้ว
ความหวังเดียวคือ พวกมันปล่อยผ่านเราไป
ถ้ามันปล่อยผ่านล่ะ
ก็เดินทางเลียบผาลงเขาไปทางใต้ ข้ามประเทศ 12 ไมล์ไปที่ป้อมเอ็ดเวิร์ด
แล้วถ้ามันไม่ปล่อยผ่าน
ท่านก็เลิกคิดว่า จะได้สนุกกับการแขวนคอผมได้เลย
ดินปืน
จบกัน
ของผมเปียกน้ำหมด
พ่อเราล่ะ
คุณเห็นพ่อฉันไหม
เห็นไกลๆ
อย่าบอกอะไรอลิซนะ
กลับเข้ามา
ใช่ ไปเลย
นี่มันแผนการบ้าบออะไรกัน
ฉันอยากให้คุณไปซะ
ถ้าเราไปซะ ก็มีโอกาสที่จะไม่เกิดการต่อสู้
ดินปืนไม่มีแล้ว ถ้าเราไม่ไป ก็จะไม่มีโอกาสเลย ไม่มีเลย
- เข้าใจไหม - ไอ้ขี้ขลาด
คุณทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว รักษาชีวิตตัวเองเถอะ
ถ้าเรื่องร้ายแรงถึงที่สุด...
คุณจะยังมีชีวิตต่อไป
ถ้าพวกมันไม่ฆ่าคุณ ก็จะพาคุณ ขึ้นเหนือไปที่ดินแดนฮิวรอน
คุณต้องยอมแต่โดยดีนะ ได้ยินไหม คุณเข้มแข็ง คุณเอาตัวรอดได้
คุณจะมีชีวิตต่อไป ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ผมจะตามหาคุณ
ไม่ว่าจะนานแค่ไหน ไม่ว่าจะไกลเท่าไร
ผมจะหาคุณให้เจอ
ขวานแกเป็นสีแดง
คนอังกฤษตายไปแล้วมากมาย เซชัมผู้ยิ่งใหญ่
มากัวได้เป็นผู้นำทัพสงครามที่ยิ่งใหญ่ และต้องการให้ท่านยอมรับ
ข้านำนักโทษสามคนมาบูชาท่าน
มากัวจะเอาตัวเจ้าหน้าที่อังกฤษ ไปขายให้ฝรั่งเศส
รางวัลที่ได้ ข้าจะนำมาถวายท่าน ผู้ทรงปัญญา
ผู้หญิงนี่เป็นลูกหลาน ของแม่ทัพคนขาว มันโร
พวกมันจะโดนเผาในกองเพลิงของเรา ทุกคนจะครองรางวัลเกียรติยศนี้ร่วมกัน
- คุณพูดฝรั่งเศสได้ไหม ผู้พัน - ได้
แปลทุกคำที่ผมพูดเป็นภาษาฝรั่งเศส
ผมมาโดยไร้อาวุธและด้วยสันติ เพื่อเปิดหูเปิดตาท่าน เซชัม
ปล่อยลูกหลานของพันเอกมันโร ผู้ล่วงลับให้เป็นอิสระเถอะ
ดับเพลิงพิโรธของชาวอังกฤษ
หากท่านสังหารคนของพวกเขา ที่ช่วยเหลือตัวเองไม่ได้
มองต์คาล์มกับสหายเรา ชาวฝรั่งเศสน่ะ แข็งแกร่งกว่าคนอังกฤษ
เราไม่เกรงกลัวเพลิงพิโรธของคนอังกฤษ
เซชัม ผู้ปกครองฝรั่งเศส ตกลงสงบศึกแล้ว แต่มากัวฝ่าฝืน
ที่ว่าฝรั่งเศสยังเป็นมิตร กับฮิวรอนนั้นไม่จริงเลย
ผู้ปกครองฝรั่งเศสของเรายินดีที่ได้รู้ว่า
เขาจะไม่ต้องต่อสู้ กับคนอังกฤษกลุ่มเดิมอีกต่อไป
คนขาวคนนั้นเข้ามาและราตรีก็เข้ามา ในอนาคตของเราพร้อมกับเขา
สภาของเราตั้งคำถาม มาตั้งแต่ข้ายังเป็นเด็กว่า
ฮิวรอนเกิดมาเพื่ออะไร
บัดนี้ฝรั่งเศสก็กลัวฮิวรอน ก็ดีแล้ว
เมื่อฮิวรอนเข้มแข็งขึ้น เพราะผู้อื่นเกรงกลัว
เราจะตั้งเงื่อนไขการค้า กับฝรั่งเศสเสียใหม่
เราจะเป็นพ่อค้าเหมือนคนขาว
ยึดดินแดนจากอาเบนาคิ ขนเฟอร์จากโอเซจ ซาค และฟ็อกซ์
เอาไปเเลกทอง
เราจะไม่แพ้คนขาว จะแข็งแกร่งเท่าคนขาว
มากัวจะใช้วิธีการ ของเลอฟรองเซและเยงกี้ไหม
- ใช้ไหม - ใช้สิ
ฮิวรอนจะใช้บรั่นดี มอมพี่น้องอัลกองควินให้หลงงมงาย
แล้วขโมยที่ดินของเขา ไปขายคนขาวเพื่อแลกทองไหมล่ะ
ฮิวรอนจะอยากได้ที่ดิน มากกว่าที่คนเราจะเอาไปใช้ได้ไหม
ฮิวรอนจะหลอกเซเนกา ให้รับเฟอร์ทั้งหมดของสัตว์ในป่า...
แลกกับลูกปัดและวิสกี้แรงๆ ไหม
นั่นน่ะคือวิธีการของพวกเยงกี้
ของพ่อค้าฝรั่งเศสและเจ้านายในยุโรป
ติดเชื้อความละโมบกันไปหมด
หัวใจของมากัวบิดเบี้ยวไปแล้ว
เขาจะปล่อยตัวตามสิ่งที่บิดเบือนเขา
ผมชื่อนาธาเนียลแห่งเยงกี้
ฉายาตาเหยี่ยว ลูกชายบุญธรรมของ ชินกัชกุกแห่งประชาชนโมฮิกัน
ปล่อยลูกหลานของมันโรผู้ล่วงลับ และเจ้าหน้าที่เยงกี้ให้เป็นอิสระเถอะ
เข็มขัดเส้นนี้ ซึ่งบ่งบอกวันเวลาสมัยที่ คนของพ่อผมยังอยู่ ยืนยันความจริงนี้ได้
แกพ่นพิษด้วยลิ้นสองแฉก
มากัวเป็นผู้นำทัพที่ยิ่งใหญ่ แต่เขาไม่ได้เดินตามวิถีของฮิวรอน
มากัวจะได้ตัวลูกสาวคนเล็กของมันโรไป
ลูกหลานของมันโรจะไม่ตาย และหัวใจของมากัวก็ได้รับการเยียวยา
เจ้าหน้าที่อังกฤษจะกลับอังกฤษ เพื่อให้ความเกลียดชังเบาบางลง
ลูกสาวคนเข้มของมันโรจะถูกเผาใน กองไฟ ชดเชยให้ลูกของมากัวที่ตายไป
นายปืนยาว จากไปอย่างสันติเถอะ
บอกไปว่าผมขอแลกกับเขา แลกตัวผมกับเธอ
เอาตัวผมไป นี่เจ้าหน้าที่อังกฤษนะ แลกผมกับเธอ
อลิซ
เราจะไปทางตะวันตก ดินแดนฮิวรอน
เเถวทะเลสาบ นี่ไม่ใช่การตัดสินด้วยปัญญา
แกมันผู้หญิง เป็นทาส เป็นหมา ฉันขอถุยน้ำลายใส่แก
หยุดเขาไว้
ผมคือปืนยาว ลา ลอง คาราบีน การตายของผมคือเกียรติสูงสุดต่อฮิวรอน
จับผมไป
ท่านบอกเขารึเปล่า
บอกแล้ว
หยุดนะ
บอกให้เอาตัวผมไปไง
- เอาตัวผมไป - ด้วยความยินดี พาเธอไปซะ
ดันแคน พวกเขาจะทำอะไรกับดันแคน อลิซอยู่ที่ไหน
อลิซ
อุงคัส
พระวิญญาณและเจ้าแห่งทุกชีวิต
นักรบจะตรงดิ่งไปหาท่านอย่างรวดเร็ว ประดุจลูกธนูยิงขึ้นพระอาทิตย์
ขอจงต้อนรับเขา ให้เขาเข้าประจำที่ ในสภาไฟแห่งประชาชนของข้า
เขาคืออุงคัส ลูกชายข้า
บอกให้เขาอดทน และขอให้ความตายเร่งความเร็ว
เพื่อทุกคนจะอยู่ที่นั่นทั้งหมด ยกเว้นคนเดียว ข้า ชินกัชกุก
คนสุดท้ายในหมู่โมฮิกัน
OCR by TNYSWD